德语短语：Hals- und Beinbruch!

Hals- und Beinbruch!
Hals- und Beinbruch 发音类似 Yiddish 语 “hatslokhe u brokhe”，意思是”祝你好运，上帝保佑你“。Yiddish是一种使用希伯来语字母的语言，是北欧/中欧/东欧犹太人使用的语言，起源于19世纪。

德国人利用这条成语祝愿，往往是在对方面临一次重要挑战以及险情的时候，例如争取马拉松大赛头名或投考哈佛大学之类。此时，自然脖子和腿都面临着考验，丑话可就要说在前面了！
 

Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch.祝你一切顺利！

 

Bedeutung

Viel Erfolg! Viel Glück!

祝你成功！ 很幸运！
 

Beispiele

Ich freue mich auf eure Theaterpremiere und wünsche euch Hals- und Beinbruch!

Da hast du dir ja sehr viel vorgenommen. Hals- und Beinbruch!

Wortschatz

sich etwas vornehmen – etwas erreichen wollen
 

Anmerkungen

Viele Theaterschauspieler wünschen sich vor einer Aufführung gegenseitig Hals- und Beinbruch.

Auch in anderen Sprachen werden gute Wünsche manchmal ins Gegenteil verkehrt.