德语短语：einen Filmriss haben

einen Filmriss haben

喝断片儿

Ich habe einen totalen Filmriss und weiß auch gar nicht mehr, wie ich gestern nach Hause gekommen bin.

我完全断片了，也不知道我昨天是怎么回到家里的。

 

Bedeutung

die Erinnerung verloren haben (oft infolge zu starken Alkoholkonsums); einen plötzlichen Gedächtnisverlust erleiden; das Gedächtnis hat ausgesetzt

失去记忆（通常是由于饮酒过多）；突然失忆；记忆停止了
 

Beispiele

Nach dem Zusammenprall mit seinem Gegenspieler hatte er einen Filmriss.

Ich habe überhaupt keine Ahnung, wie ich nach der durchzechten Nacht nach Hause gekommen bin. Ich habe einen totalen Filmriss.

Ich habe einen Filmriss und kann mich an nichts mehr erinnern.

Wortschatz

der Zusammenprall – der Zusammenstoß

eine durchzechte Nacht – eine Nacht, in der man sehr viel Alkohol getrunken hat
 

Anmerkungen

Einen Filmriss hat man meist infolge übermäßigen Alkoholkonsums.

 

Verwandte Redewendungen

Versucht man ganz bewusst, jemanden oder etwas zu vergessen, versucht man, jemanden/etwas aus dem/seinem Gedächtnis zu tilgen.

Wer ein schlechtes Gedächtnis hat und vergesslich ist, ist schusselig und hat ein Gedächtnis wie ein Sieb.

Es gibt zahlreiche Redewendungen und Verben mit der Bedeutung „sich betrinken“:

einen über den Durst trinken, sich abschießen, sich die Kante geben, sich einen ansaufen/antrinken, sich volllaufen lassen, zu tief ins Glas schauen