德语短语：einen Dachschaden haben

einen Dachschaden haben

 

Bedeutung

verrückt sein; nicht ganz bei Verstand sein
发疯；不太清醒

 

Beispiele

Du hast wirklich einen Dachschaden!

Sie muss einen Dachschaden haben. Anders kann ich mir ihr Verhalten nicht erklären.

Du hast wohl einen Dachschaden! Das kannst du wirklich nicht von mir verlangen.

Wortschatz

muss… haben – hier: hat bestimmt

das Wunschdenken – die Illusion

etwas von jemandem verlangen – wollen, dass jemand etwas tut

Verwandte Redewendungen

Wenn jemand nicht ganz bei Verstand oder leicht verrückt ist, sagt man auch:

bei jemandem piept es (wohl), bei jemandem tickt es nicht richtig, jemand hat die Pfanne heiß, jemand hat ein Rad ab, jemand hat einen an der Waffel, jemand hat einen Hau, jemand hat einen Knall, jemand hat einen Schuss/ Sockenschuss, jemand hat einen Sprung in der Schüssel, jemand hat einen Vogel/eine Meise, jemand hat nicht alle Tassen im Schrank, jemand hat nicht mehr alle Latten am Zaun, jemand hat sie nicht mehr alle, jemand hat zu heiß gebadet, jemand ist nicht ganz richtig im Kopf, jemand tickt nicht mehr richtig

 

Anmerkungen

Wenn das Dach eines Hauses kaputt ist, spricht man natürlich auch von einem Dachschaden.