德语短语：ein Korinthenkacker sein

ein Korinthenkacker sein

 

Bedeutung

ein engstirniger und äußerst kleinlicher Mensch sein

做一个心胸狭隘、极其小气的人

 

Beispiele

Der Mann ist ein Korinthenkacker und ewiger Nörgler.

Du solltest das wirklich nicht so eng sehen. Sei kein Korinthenkacker!

Diese kleinen Fehler sind ein gefundenes Fressen für jeden Korinthenkacker.

 

 

Wortschatz

engstirnig – einseitig denkend; in Vorurteilen befangen

kleinlich – Kleinigkeiten wichtig nehmend

der Nörgler – jemand, der sich über alles beschwert und dem nichts gut genug ist

etwas nicht so eng sehen – flexibel sein und auch mal eine Ausnahme machen
 

Anmerkungen

Ein Korinthenkacker ist in der Regel auch gleichzeitig Klugscheißer und Besserwisser.