德语短语：sich lieber die Zunge abbeißen

sich lieber die Zunge abbeißen, als…

宁愿咬自己舌头，也不...
 

Bedeutung

sehr verschwiegen sein; auf keinen Fall etwas verraten oder sagen
非常隐秘； 从不透露或说什么

守口如瓶，无论如何也不会泄密。

 

Beispiele

Er wird das Geheimnis für sich behalten, da bin ich mir ganz sicher. Bevor er etwas sagt, beißt er sich lieber die Zunge ab.

Er wird die Leistung seiner Nachfolgerin niemals kommentieren. Da würde er sich lieber die Zunge abbeißen.

Bevor er zugibt, dass er einen Fehler begangen hat, beißt er sich lieber die Zunge ab.

Wortschatz

verschwiegen sein – ein Geheimnis für sich behalten können

etwas verraten – etwas sagen, das geheim bleiben sollte

ein Geheimnis für sich behalten – ein Geheimnis nicht verraten

zugeben – gestehen; sagen, dass man etwas Schlechtes getan hat

einen Fehler begehen – einen Fehler machen
 

Anmerkungen

Wer seine Zunge nicht abbeißen will, lässt seiner Zunge freien Lauf.