德语短语：mit einem blauen Auge davonkommen

mit einem blauen Auge davonkommen

略受轻伤，幸免于难

　　【例句】Da bist du noch einmal mit einem blauen Auge davongekommen.(Du hattest Glück im Unglück.)

　　【翻译】你再次幸免于难。(不幸中的万幸。)

 

Bedeutung

eine gefährliche oder ungünstige Situation ohne großen Schaden überstehen; glimpflich davonkommen; einer Gefahr gerade noch entrinnen; Glück im Unglück haben
在没有重大损失的情况下或不利的情况下幸存；险些逃脱危险；不幸中的万幸

Beispiele

Da bist du aber gerade noch mal mit einem blauen Auge davongekommen. Das hätte auch schlimmer ausgehen können.

Er wird nicht immer so viel Glück haben. Irgendwann wird er nicht mehr nur mit einem blauen Auge davonkommen, sondern ganz heftig auf die Nase fallen.

So schlecht wie heute hat die Mannschaft schon lange nicht mehr gespielt. Da der Gegner aber auch die besten Torgelegenheiten nicht nutzen konnte, ist man am Ende trotz der schlechten Leistung mit einem blauen Auge davongekommen.

Wortschatz

etwas überstehen – etwas hinter sich bringen; durchhalten; durchstehen

glimpflich – ohne größeren Schaden zu nehmen; ohne größeren Schaden zu verursachen

davonkommen – einer Gefahr entrinnen; eine schwierige Situation glücklich überstehen

entrinnen – entkommen

heftig – stark; hart; gehörig; gewaltig

auf die Nase fallen – bei etwas scheitern; einen Misserfolg haben

schon lange nicht mehr – seit langer Zeit nicht mehr

der Gegner – die gegnerische Mannschaft; die Mannschaft, gegen die man spielt

eine Torgelegenheit nutzen – die Chance nutzen, ein Tor zu schießen