德语短语：Schmetterlinge im Bauch haben

Schmetterlinge im Bauch haben

 

Bedeutung

verliebt sein

用来形容怦然心动、坠入爱河的感觉

 

例句

Bei seinem ersten Treffen mit seiner Freundin fragte ich ihn, ob er aufgeregt sei. “Und wie!”, antwortete er mir. “Ich habe tausende von Schmetterlinge im Bauch!”

我问他，当他第一次遇到自己的女友时是什么样的感觉。“当时的感觉，”他回答说，“就好像千万只蝴蝶在我肚中翩翩起舞!”

Beispiele

Immer wenn ich in ihre Nähe komme, pocht mein Herz wie verrückt und ich habe Schmetterlinge im Bauch.

Ihr zitterten die Knie, als sie ihrer großen Liebe so nah kam. Sie hatte tausend Schmetterlinge im Bauch.

Was ist los mit dir? Hast du etwa Schmetterlinge im Bauch?

Wortschatz

das Herz pocht – das Herz schlägt stark

wie verrückt – ganz stark; sehr; mit großer Kraft

zittern – schlottern; flattern; vibrieren

Was ist los mit dir? – Was passiert mit dir?

etwa – vielleicht

Anmerkungen

Dieses aufgeregte, flatterige Gefühl, das man in der Magengegend hat, wenn man verliebt ist, kennt ganz bestimmt jeder von uns. Es fühlt sich an, als würden ganz viele Schmetterlinge in der Bauchgegend herumflattern. Übrigens kommt diese Redewendung aus dem Englischen. Das Bild wurde von der amerikanischen Schriftstellerin Florence Converse 1908 in ihrem Roman “House of Prayer” verwendet.