德语短语：nicht alle Tassen im Schrank haben

nicht alle Tassen im Schrank haben

 

Bedeutung

spinnen; verrückt sein; etwas Unverständliches tun; sich unvernünftig verhalten

发疯； 做一些难以理解的事情； 行为不合理

 

柜子里不可能有所有的杯子！（觉得某人疯了，不正常！）

 

Beispiele

Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Schrank! Wie konntest du nur auf so eine Schnapsidee kommen?

Du hast mich immer mit meinen Problemen im Stich gelassen. Und jetzt willst du, dass ich dir helfe! Du hast wirklich nicht mehr alle Tassen im Schrank.

Die Leute haben mich angesehen, als hätte ich nicht mehr alle Tassen im Schrank.

 

 

Wortschatz

spinnen – verrückt sein

eine Schnapsidee – eine verrückte Idee

auf etwas kommen – sich etwas einfallen lassen

jemanden im Stich lassen – jemandem nicht helfen; jemanden mit seinen Problemen allein lassen

Anmerkung

Wer verrückt ist, der hat nicht mehr alle Tassen im Schrank, einen Sprung in der Schüssel, eine Schraube locker, ein Rad ab, einen Vogel, einen Dachschaden, einen Knall, er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig, plemplem und von allen Göttern verlassen.