德语短语：sich an die eigene Nase fassen

sich an die eigene Nase fassen

 

Bedeutung

selbstkritisch sein (, statt andere zu kritisieren); die Schuld bei sich selbst und nicht bei anderen suchen

自省，自我批评，从自己身上找原因。

 

Beispiele

Du kannst nicht immer andere für alles verantwortlich machen. Fass dir endlich mal an die eigene Nase und frag dich, was du falsch gemacht hast!

Bevor wir jetzt wieder die Schuld bei anderen suchen, sollten wir uns wirklich zunächst einmal an die eigene Nase fassen, denn ganz unschuldig an dieser Situation sind wir auch nicht.

Hanna war ganz schön sauer wegen meiner Verspätung. Dabei sollte sie sich ruhig mal an die eigene Nase fassen, denn die Pünktlichkeit in Person ist sie ganz bestimmt auch nicht. Erst letzte Woche ist sie zu unserem Treffen eine halbe Stunde zu spät gekommen.

Wortschatz

jemanden für etwas verantwortlich machen – jemandem die Schuld für etwas geben

ganz schön sauer sein – ziemlich verärgert sein

die Pünktlichkeit in Person sein – ein sehr pünktlicher Mensch sein

 

Anmerkungen

Wahrscheinlich ist diese Redensart auf einen alten normannischen Rechtsbrauch zurückzuführen. Wenn damals jemand eine andere Person zu Unrecht beschuldigt oder beleidigt hatte, musste er sich, während es seine Worte widerrief, an die eigene Nase fassen.