德语短语：blau sein

blau sein

 

Bedeutung

betrunken sein
喝醉

 

Beispiele

Du warst gestern aber ganz schön blau. Kannst du dich überhaupt noch an irgendwas erinnern?

Die Polizei hielt den Autofahrer an, weil er Schlangenlinien gefahren war. Als er ausstieg, zeigte sich, dass er zu blau war, um noch verständlich zu reden.

Sie hat wirklich ein Alkoholproblem, denn sie ist jedes Wochenende blau.

Auch wer blau mit dem Fahrrad unterwegs ist, kann ein Knöllchen bekommen.

Wortschatz

ganz schön – sehr; ziemlich

irgendwas – irgendetwas

Schlangenlinien fahren – mit dem Auto oder Fahrrad nicht geradeaus fahren

mit dem Fahrrad unterwegs sein – mit dem Fahrrad fahren

das Knöllchen – der Strafzettel
 

Anmerkungen

Für den Zustand, wenn man zu viel Alkohol getrunken hat, gibt es zahlreiche Ausdrücke:

Man ist abgefüllt, alkoholisiert, angeduselt, angeheitert, benebelt, beschickert, beschwipst, besoffen, betrunken, blau, dicht, hacke, hackedicht, hackezu, im Rausch, knülle, stinkbesoffen, sternhagelvoll, stramm, sturzbesoffen, trunken, voll, volltrunken.

Außerdem hat jemand, der zu viel getrunken hat einen im Karton, einen in der Kiste, schwer geladen, einen sitzen, einen in der Mütze, einen in der Krone, einen intus, einen im Tee.

Wer betrunken ist, hatte ein Glas zu viel, er hat zu tief ins Glas geschaut, er hat ordentlich getankt.

Jemand der betrunken ist, ist voll wie ein Eimer, voll wie tausend Mann, voll wie eine Granate, voll bis Oberkante Unterlippe, voll wie eine Haubitze.