英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
das Gras wachsen hören
Bedeutung
gut hören; die Anzeichen erkennen und dadurch versuchen, eine Entwicklung vorherzusehen
感觉敏锐，自以为很聪明
例句：
① Der junge Berichterstatter hört das Gras wachsen und bringt der Redaktion Nachrichten, die noch kein anderer weiß.
这个年轻的新闻记者感觉很敏锐，向编辑部提供了还没有别人知道的消息。
② Mir ist der Mann unsympathisch. Er tut immer so überlegen und meint, er hört das Gras wachsen.
我不大喜欢这个男子。他总是那样自负，自以为很聪明。
注：与此相似的成语还有 die Flöhe husten hören 等。
das Gras von unten hesehen/betrachten：死去，躺在坟墓里
in Gras beißen：死去，丧命
注：垂死挣扎的受伤者为了抑制疼痛而啃草，啃泥。
Beispiele
Auch wenn es scheint, als achte sie nicht darauf, was wir sagen, müssen wir doch vorsichtig sein, wenn wir etwas besprechen, das nicht für ihre Ohren bestimmt ist. Sie hört das Gras wachsen.
Als Journalist und Blogger muss man das Gras wachsen hören und vorhersehen, welche Themen morgen aktuell sein werden.
Er hat das Gras wachsen hören und ist jetzt bestens auf die neue Situation vorbereitet.
Als Entscheidungsträger hätte er wirklich das Gras wachsen hören müssen, doch er hat alle Vorzeichen ignoriert und steht jetzt völlig unvorbereitet vor den neuen Herausforderungen.
Wortschatz
das Anzeichen – das Vorzeichen; der Vorbote; der Anhaltspunkt
etwas vorhersehen – etwas im Voraus erkennen oder wissen; spüren, dass etwas geschehen wird
es scheint, als… – es sieht so aus, als…
auf etwas achten – Aufmerksamkeit schenken; aufmerksam sein
etwas ist nicht für jemandes Ohren bestimmt – jemand soll etwas nicht hören
etwas vorhersehen – im Voraus erkennen, wie sich etwas entwickeln wird
bestens – ideal; perfekt
der Entscheidungsträger – eine Person, die wichtige Entscheidungen treffen muss
das Vorzeichen – das Anzeichen
vor einer Herausforderung stehen – eine schwierige Aufgabe lösen müssen
Anmerkungen
Kann man wirklich das Gras wachsen hören? Wie es heißt, geht diese Redewendung auf die skandinavische Götter- und Heldensage Edda aus dem 13. Jahrhundert zurück, in der von Heimdall, dem Wächter der Götter, gesagt wird, er habe so gute Ohren, dass er das Gras wachsen hören könne.
