德语短语：sich den Mund verbrennen

sich den Mund verbrennen

 

Bedeutung

etwas Unbedachtes sagen und dadurch jemanden verärgern oder sich selber schaden

 

字面意思是烧伤、烫伤了自己的嘴。日常生活中指的是某人因失言而吃苦头，祸从口出。

 

例句：Ich sage jetzt besser nichts mehr dazu, sonst verbrenne ich mir noch den Mund. 我现在最好什么也别说，不然会祸从口出的。

 

Beispiele

Ich sage jetzt besser nichts mehr dazu, sonst verbrenne ich mir noch den Mund.

Bei diesem Thema muss man sehr vorsichtig sein, denn es handelt sich um ein Thema, bei dem man sich schnell den Mund verbrennt.

Statt zu schweigen hat sie ganz offen gesagt, was sie denkt. Sie ist jedoch zu weit gegangen und hat sich den Mund verbrannt.

Alle haben geschwiegen. Aus Angst, sich den Mund zu verbrennen, hat niemand etwas gesagt. Ein bisschen mehr Mut zur Offenheit wäre schon angebracht gewesen.

 

 

Wortschatz

etwas Unbedachtes sagen/tun – etwas sagen/tun, über das man vorher nicht nachgedacht hat

jemandem schaden – schlecht für jemanden sein

zu weit gehen – übertreiben

schweigen – still sein; nichts sagen

der Mut – die Entschlossenheit; die Furchtlosigkeit

angebracht sein – angemessen sein; sinnvoll sein; nötig sein; erforderlich sein

Anmerkungen

Man kann auch sagen: sich das Maul verbrennen.