德语短语：den Braten riechen

den Braten riechen

轧出苗头不对

有一则寓言说农夫请动物来做客，但它一到马上就逃了，因为它闻到房子里煎它同类的肉的味道。

 

Bedeutung

etwas ahnen; etwas wittern; eine Gefahr oder eine Falle rechtzeitig bemerken; einen Trend erkennen

 

Beispiele

Du möchtest Geld von mir borgen? Ich rieche schon den Braten.

你是来借钱的吧？我已经轧出苗头了。

Er wollte den Rentner mit einem miesen Trick betrügen, aber dieser hat den Braten gerochen und umgehend die Polizei verständigt.

Hätte man den Braten riechen können? Es gab doch eigentlich genügend Anzeichen, dass an der Sache irgendetwas faul war.

Wir sollten uns aus dem Staub machen, bevor jemand den Braten riecht.

Die Handballerin versuchte, die Torhüterin beim Siebenmeter mit einem Lupfer zu überlisten. Doch der Torhüter hatte den Braten gerochen und wehrte den Ball ab.

Wortschatz

etwas ahnen – etwas annehmen; etwas voraussehen; etwas vermuten

etwas wittern – etwas ahnen; etwas spüren; etwas durch den Geruchssinn wahrnehmen

mies – fies; gemein

umgehend – sofort

die Polizei verständigen – die Polizei informieren

an einer Sache ist etwas faul – mit einer Sache stimmt etwas nicht

sich aus dem Staub machen – verschwinden; weglaufen

der Lupfer – ein Wurf/Schuss, bei dem der Ball hoch (aber nicht weit) über den Torwart fliegt

jemanden überlisten – jemanden austricksen

den Ball abwehren – den Ball halten; verhindern, dass der Ball ins Tor geht

 

Anmerkungen

Wenn man eine Person nicht riechen kann, dann kann man sie nicht leiden.