德语短语：an der Quelle sitzen

an der Quelle sitzen
坐在泉眼边- 表示可以买到第一手资料或者搞到第一手信息

 

Bedeutung

beste Möglichkeiten haben, eine bestimmte Information oder Ware zu beschaffen
能够直接地、方便地获悉某事或取得某物

 

 

Beispiele

Als Bibliothekarin sitzt sie an der Quelle, da kann sie Bücher in den verschiedenen Bereichen besorgen.

作为图书管理员她可是近水楼台先得月，可以弄到不同领域的书籍。

Die Nachricht ist zuverlässig, unser Informant sitzt im Ministerium an der Quelle.

这个消息是可靠的，我们的内线在部里能直接拿到第一手资料。

Woher hast du denn im Winter diese schönen Rosen?

–Mein Verlobter sitzt an der Quelle. Er arbeitet in einer Gärtnerei.

冬天你从哪里搞到这些美丽的玫瑰花?

—我的未婚夫是近水楼台，他在园圃工作。

Er sitzt direkt an der Quelle. Sobald eine Entscheidung fällt, wird er uns informieren.

Vor einigen Jahren eröffnete er das bei Politikern beliebte Café im Regierungsviertel und sitzt seitdem an der Quelle, was politische Informationen angeht.

Wenn du etwas brauchst, gib mir Bescheid. Ich sitze direkt an der Quelle und kann dir alles besorgen, was du brauchst.

Früher hat sie an der Quelle gesessen, aber heute hat sie keinen Zugang mehr zu derart brisanten Informationen.

 

 

Wortschatz

etwas beschaffen – etwas bekommen; etwas besorgen

sobald – sofort wenn; gleich wenn

eine Entscheidung fällt – eine Entscheidung wird getroffen

was… angeht – was… betrifft

jemandem Bescheid geben/sagen – jemandem etwas mitteilen; jemandem etwas sagen

etwas besorgen – etwas beschaffen

Zugang haben zu – an etwas herankommen können

derart – so; in solchem Maße

brisant – explosiv; heikel; konfliktgeladen; heiß
 

Anmerkungen

Eine Quelle, die nicht sehr zuverlässig ist, ist eine trübe Quelle. Können wir der Quelle aber vertrauen, wissen wir etwas aus guter/erster/sicherer Quelle. Und wer Geld benötigt, begibt sich auf die Suche nach einer Geldquelle.