德语短语：der springende Punkt sein

der springende Punkt sein

 

Bedeutung

das Wesentliche sein; das entscheidende Kriterium sein; das sein, worauf es ankommt
成为必不可少的；成为决定性的标准；重要的是什么

 

 

Beispiele

Grundlegend für ein gutes Zusammenleben und eine erfolgreiche Integration in die Gesellschaft sind die Sprachkenntnisse. Die Sprache des Landes, in dem man lebt, zu beherrschen, ist der springende Punkt.

Wenn wir die Artikel richtig deklinieren wollen, müssen wir wissen, ob das Nomen maskulin, feminin oder neutral ist. Das ist der springende Punkt.

Der springende Punkt ist doch, ob die Kunden am Ende zufrieden sind oder nicht. Das ist doch der Kern der Sache.

Und genau hier ist der springende Punkt. Sollten die Schülerzahlen weiter zurückgehen, können wir im nächsten Jahr nicht mehr so viele Kurse anbieten.

 

 

Wortschatz

wesentlich – ausschlaggebend; grundlegend; wichtig

grundlegend – bestimmend; fundamental; wesentlich

eine Sprache beherrschen – eine Sprache gut sprechen

der Kern der Sache – das Wesentliche; das Wichtigste; das Ausschlaggebende

zurückgehen – abnehmen; sinken
 

Anmerkungen

Diese Redewendung geht, so sind sich die Quellen einig, auf den griechischen Philosophen Aristoteles zurück. Der auch als Naturforscher aktive Philosoph sah im Blutfleck, den er im Ei beobachtete, das heranwachsende Herz des Vogels. Dieser kleine Punkt springe, so Aristoteles, schon im Eistadium hin und her.