德语短语：Da lachen ja die Hühner!

Da lachen ja die Hühner!

翻译：'连母鸡都哈哈大笑。'这可是笨到家了，连像母鸡这么笨的东西都会笑死的。
其实这个词表达的意思是“某样东西真的很无聊/很好笑/很荒谬”。因为德国人认为鸡是非常蠢的动物，如果鸡都能专注于一件事并且嘲笑这件事的话，那么这事儿一定没意义无聊到爆。(口)这真荒唐可笑！
 

Bedeutung

Das ist lächerlich! Das ist absurd! Das kann man nicht ernst nehmen!

 

Beispiele

Du willst das allein geschafft haben? Da lachen ja die Hühner! Das glaubt dir kein Mensch.

Da lachen ja die Hühner! So eine dumme Ausrede habe ich ja noch nie gehört.

Ich soll das gesagt haben? Da lachen ja die Hühner! Das habe ich nie im Leben gesagt.

Wortschatz

lächerlich – absurd; grotesk; unsinnig

Du willst das geschafft haben? – Du behauptest, das geschafft zu haben?

kein Mensch – niemand

die Ausrede – ein nicht zutreffender Grund, der als Entschuldigung für etwas genannt wird

Ich soll das gesagt haben? – Es wird behauptet, dass ich das gesagt habe?

nie im Leben – ganz bestimmt nicht

Anmerkungen

Etwas, das absurd und völlig abwegig ist, ist aus der Luft gegriffen. Wenn uns etwas gesagt wird, das völlig aus der Luft gegriffen ist, können wir statt “Da lachen ja die Hühner!” auch mit “Dass ich nicht lache!” reagieren.