德语短语：den Nagel auf den Kopf treffen

den Nagel auf den Kopf treffen

 

Bedeutung

das Wesentliche benennen; das Richtige sagen; den Kern einer Sache erfassen; etwas treffend beschreiben

击中要害，一语中的。

 

【例句】Der von Herrn Osterloh verfasste Artikel über die geplante Änderung der Patientenrechtegesetze trifft den Nagel auf den Kopf.

【翻译】Osterloh先生总结的关于病人权利法计划变更的文章击中了要害。

Beispiele

In seinem Kommentar trifft er den Nagel auf den Kopf. Treffender kann man die derzeitige Lage gar nicht beschreiben.

Da hast du den Nagel auf den Kopf getroffen! Ich stimme dir vollkommen zu.

Mit ihrer Kritik trifft sie den Nagel auf den Kopf.

An der Reaktion der Zuhörer kann man erkennen, dass er den Nagel auf den Kopf getroffen hat.

Wortschatz

wesentlich – entscheidend; fundamental; grundlegend

der Kern einer Sache – das Wichtigste einer Sache; das Wesentliche

etwas erfassen – begreifen; verstehen; erkennen; mitbekommen

treffend – zutreffend; genau richtig; vollkommen passend

derzeitig – aktuell

ein einer Sache ist etwas faul – mit einer Sache stimmt etwas nicht

jemandem zustimmen – mit jemandem einer Meinung sein; die Meinung von jemandem teilen

vollkommen – total; absolut; ganz
 

Anmerkungen

Um einen Nagel in die Wand zu schlagen, muss man ihn auf den Kopf treffen. Und wer Nägel mit Köpfen macht, der macht eine  Sache ordentlich und professionell.

Allerdings geht diese Redewendung vermutlich darauf zurück, dass sich früher bei einer Zielscheibe in der Mitte ein Nagel befand. Traf ein Schütze mit seinem Schuss die Mitte der Zielscheibe, so traf er den Nagel auf den Kopf.