德语短语：auf die Tube drücken

auf die Tube drücken

 

Bedeutung

sich beeilen; schnell fahren

赶快; 开快车，加快行驶速度

 

Beispiele

So, jetzt müssen wir aber auf die Tube drücken. Sonst läuft uns die Zeit davon.

Du bist so unglaublich langsam. Kannst du nicht mal ein bisschen auf die Tube drücken?

Du bist schon fertig? Da hast du aber auf die Tube gedrückt!

Los, komm, drück auf die Tube! In zehn Minuten müssen wir da sein.

 

Wortschatz

sonst – wenn nicht

die Zeit läuft jemandem davon – die Zeit vergeht sehr schnell; jemandem bleibt nicht genug Zeit

Anmerkungen

Wer sehr schnell fährt, hat einen Bleifuß und fährt mit einem Affenzahn. Wenn einem die Zeit davonläuft und man sich beeilen muss, so muss man:

 

sich ranhalten

Gas geben

aufs Gas treten

einen Zahn zulegen

einen Zacken zulegen