英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
jemandem einen Korb geben
von jemandem einen Korb bekommen/kriegen
Bedeutung
jemanden zurückweisen; von jemandem zurückgewiesen werden
拒绝某人； 被某人拒绝
拒绝某人； 被某人拒绝
Beispiele
Ich habe sie gefragt, ob sie mit mir ausgehen will, aber sie hat mir leider einen Korb gegeben.
Ich muss dir leider einen Korb geben, denn heute Abend kann ich nicht.
Sie hat von ihm einen Korb bekommen und leidet jetzt unter großem Liebeskummer.
Die Firma hat mir einen tollen Job angeboten, aber ich habe ihr einen Korb gegeben, denn ich hatte noch bessere Alternativen.
Wortschatz
zurückweisen – ablehnen; abweisen
mit jemandem ausgehen – (abends) mit jemandem etwas unternehmen
der Liebeskummer – der Herzschmerz
Anmerkungen
Wenn man jemanden zurückweist oder eine Bitte bzw. ein Gesuch ablehnt, so erteilt man jemandem eine Abfuhr und lässt ihn abblitzen. 