德语短语：jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

 

Bedeutung

jemandem äußerlich sehr ähnlich sein

一个模子里刻出来的，看起来很像某人

Sie ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.

她和她妈妈像一个模子里刻出来的。

 

Beispiele

Die Tochter ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.

Die beiden Brüder sind einander wie aus dem Gesicht geschnitten.

Manche Geschwisterpaare sind sich wie aus dem Gesicht geschnitten.

Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.

Wortschatz

einander – der eine dem anderen

Anmerkungen

Hier hat das Verb schneiden die Bedeutung von formen oder nachbilden. Diese Bedeutung hat das Verb auch in dem Ausdruck Gesichter schneiden.