英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
die erste Geige spielen
Bedeutung
den Ton angeben; führend sein; im Vordergrund stehen
居首位，起决定性作用。
Geige在德语里是小提琴的意思，die erste Geige就是指首席小提琴。在乐团里除了指挥，那就数首席小提琴是最重要的了。
因此die erste Geige spielen也就指居首位，起决定性作用。
例句：
Er will immer die erste Geige spielen.
他总是想做主角。
类似的表达还有eine wichtige Rolle spielen，
扮演重要角色。
Beispiele
Sie spielt im Streichquartett die erste Geige.
Der Typ geht mir wirklich unglaublich auf die Nerven. Er will immer erste Geige spielen.
Es wundert mich nicht, dass sie die Begrüßungsrede hält. Sie muss ja immer die erste Geige spielen.
Der Rennfahrer gibt sich mit seiner Rolle als Ersatzpilot nicht zufrieden. Er will nicht immer nur die zweite Geige spielen.
Wortschatz
den Ton angeben – tonangebend sein; bestimmen, was getan wird
Es wundert mich nicht. – Es überrascht mich nicht.
Anmerkungen
In einem Streichorchester gibt der Musiker, der die erste Geige spielt, den Ton an. 