德语短语：jemandem fällt ein Stein vom Herzen

jemandem fällt ein Stein vom Herzen

 

Bedeutung

jemand ist erleichtert, weil sich eine Befürchtung nicht bewahrheitet hat

某人心中的石头落地。

 

Beispiele

Gut, dass du zurück bist! Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen. Ich habe mir wirklich große Sorgen gemacht.

Als ich hörte, dass die Operation gut verlaufen war, fiel mir ein Stein vom Herzen.

Es ist mir ein Stein vom Herzen gefallen, als mein Sohn endlich eine Arbeit gefunden hatte.

 

 

Wortschatz

erleichtert sein – von einer Sorge befreit sein

die Befürchtung – die Angst, dass etwas passiert (ist)

sich bewahrheiten – sich als wahr herausstellen

gut verlaufen – gut gehen

Anmerkungen

Wenn einem ein Stein vom Herzen fällt, ist man von einer beklemmenden Last befreit und kann wieder erleichtert aufatmen.