德语短语：Eine Hand wäscht die andere

Eine Hand wäscht die andere.

 

Bedeutung

Man hilft sich gegenseitig zum beidseitigen Vorteil.

Eine erwiesene Gefälligkeit zieht eine Gegenleistung nach sich.

互相帮助，互惠互利，官官相护

 

Beispiele

In der Politik und in der Wirtschaft läuft vieles nach dem Prinzip “Eine Hand wäscht die andere” ab.

Komm jetzt, eine Hand wäscht die andere! Jetzt musst du mir mal aus der Patsche helfen.

Der Geschäftsmann erwartete für seine Gefälligkeit eine Gegenleistung. So ist das nun mal: Eine Hand wäscht die andere.

 

 

Wortschatz

gegenseitig – der eine dem anderen

beidseitig – für beide Seiten

jemandem eine Gefälligkeit erweisen – jemandem einen Gefallen tun

etwas nach sich ziehen – etwas zur Folge haben

die Gegenleistung – der Ausgleich für eine erbrachte Leistung

ablaufen – geschehen

jemandem aus der Patsche helfen – jemanden aus einer ungünstigen Lage befreien; jemandem in einer schwierigen Situation helfen.

Anmerkungen

Dieses Sprichwort stammt aus dem Lateinischen Manus manum lavat.