德语短语：mit offenen Karten spielen

mit offenen Karten spielen

 

Bedeutung

offen und ehrlich sein; etwas ohne Hintergedanken oder versteckte Absichten tun

公开自己的意图

 

例句：Von anderen erwartete er, dass sie mit offenen Karten spielen, aber er selbst hielt alle Pläne geheim.

 

他期待其他人开诚布公，但他自己却对所有计划都保密。

 

 

Beispiele

Bei den Verhandlungen werden hoffentlich alle mit offenen Karten spielen.

Ich will mit offenen Karten spielen und dir klipp und klar sagen, was ich von dir erwarte.

Es wurde von Anfang an mit offenen Karten gespielt.

Ich befürchte, dass sie nicht mit offenen Karten spielt und dir ihre wahren Absichten verheimlicht.

 

 

Wortschatz

der Hintergedanke – eine versteckte Absicht

etwas klipp und klar sagen – etwas ganz deutlich sagen; etwas unmissverständlich sagen

jemandem etwas verheimlichen – etwas vor jemandem verstecken; jemandem etwas nicht sagen

Mehr Redensarten mit Karten

mit verdeckten Karten spielen – Hintergedanken haben; versteckte Absichten haben

mit gezinkten Karten spielen – betrügen; unlautere/unerlaubte Mittel einsetzen

jemandem in die Karten sehen/gucken/schauen – jemandes Absichten und Pläne erkennen

sich nicht in die Karten sehen/gucken/schauen lassen – seine Absichten und Pläne verbergen

die Karten offen auf den Tisch legen – die eigenen Absichten und Pläne offenlegen