德语短语：das fünfte Rad am Wagen sein

das fünfte Rad am Wagen sein 车上的第五个轮胎- 多余的人或者物

 

例句：

Beim Familientreffen sprechen alle Verwandten über die Wahl im Oktober,Ich habe keine Ahnung von der Politik und bin das fünfte Rad am Wagen .

家庭聚会的时候，所有人都在讨论关于十月的选举，我不懂政治，成了多余的人。

 

Bedeutung

überflüssig sein; nicht gebraucht werden; unerwünscht sein; nicht wirklich dazugehören

 

Beispiele

Wenn sich drei Kinder zum Spielen treffen, besteht die Gefahr, dass eines der drei Kinder sich ein bisschen fühlt, wie das fünfte Rad am Wagen.

Kai und Andrea gehen zusammen essen und haben mich gefragt, ob ich mitkommen wolle. Ich habe aber dankend abgelehnt, denn ich wäre ja doch nur das fünfte Rad am Wagen.

Wenn die Gruppe der Freunde sich trifft, ist er auch oft dabei, doch wirklich dazugehören tut er nicht. Er ist eher das fünfte Rad am Wagen.

Wortschatz 

überflüssig sein	nicht erforderlich sein;  zu viel sein
dazugehören	Teil einer Gruppe sein
es besteht die Gefahr…	es gibt die Gefahr
etwas dankend ablehnen	sich für ein Angebot bedanken,  es aber nicht annehmen