德语短语：sich auf dünnes Eis begeben | sich auf dünnem Eis befinden

sich auf dünnes Eis begeben/wagen – sich auf dünnem Eis bewegen/befinden
 

Bedeutung

sich in eine riskante Situation begeben; in einer gefährlichen Lage sein; angreifbar sein
“在薄薄的冰面上行走”，翻译成汉语即“如履薄冰”

 

Beispiele

Mit dieser gewagten Hypothese begibt sich der Wissenschaftler auf ganz dünnes Eis. Die ersten kritischen Reaktionen werden nicht lange auf sich warten lassen.

Wer nicht alle Bestimmungen zum Datenschutz beachtet, bewegt sich rechtlich auf ganz dünnem Eis.

Wenn du mit ihnen über das Thema Gendersprache diskutieren willst, wagst du dich auf ganz dünnes Eis.

Vorsicht! Ganz dünnes Eis! 

Wortschatz

sich an einen Ort begeben	an einen Ort gehen
wagen	riskieren
gewagt	riskant
nicht lange auf sich  warten lassen	bald kommen; nach kurzer Zeit aufkommen
Bestimmungen beachten	Regeln einhalten