德语短语：ins Gras beißen

ins Gras beißen

 

Bedeutung

sterben; den Löffel abgeben

（俗）死去

原指在战场上受伤的士兵倒地时，往往脸朝黄土。为抑制剧烈的疼痛，他们就用最去啃吃泥土和草根。

 

Beispiele

Wer ungesund lebt, beißt normalerweise früher ins Gras.

Der hervorragende Tatort Im Schmerz geboren ist bis heute der Tatort mit den meisten Toten. Insgesamt beißen in diesem Film 47 Personen ins Gras.

Du musst dich vor diesem Virus schützen! Du willst doch noch nicht ins Gras beißen, oder?

Während dieser Schlacht bissen zahlreiche junge Soldaten ins Gras.

Anmerkung

Diese Redewendung ist schon sehr alt und wahrscheinlich in Kriegen entstanden. Verwundete Soldaten lagen auf dem Schlachtfeld und bissen, während sie qualvoll starben, ins Gras oder in die Erde. Diese Vorstellung ist sehr alt und schon in der Antike belegt. Damals biss man allerdings in den Staub, so wie man es heute noch z.B. auf Englisch (to bite the dust) oder Französisch (mordre la pussière) sagt.