德语短语：Äpfel mit Birnen vergleichen

Äpfel mit Birnen vergleichen

 

Bedeutung

Dinge miteinander vergleichen, die nicht vergleichbar sind、

把苹果和梨比

 

这个说法用来形容那些不恰当的对比。苹果和梨从外观上没什么可比性，如果你非要把两件毫无相关的事情或人做对比的话，那你就是在把苹果和梨做对比。这样的对比没什么意义。

 

Beispiele

Zu sagen, dass die Kinder früher viel öfter draußen gespielt haben als heute, ist wie Äpfel mit Birnen vergleichen. Damals war das Freizeitangebot doch ein ganz anderes. Es gab kein Handy und im Fernsehen konnte man nur zwischen drei Kanälen wählen.

Wenn man diese Aspekte in Zusammenhang bringt, ist das meiner Meinung nach so, als würde man Äpfel mit Birnen vergleichen.

Da werden Äpfel mit Birnen verglichen. Einen solchen Vergleich kann man doch gar nicht anstellen. 

Wortschatz

etwas in Zusammenhang bringen	Verbindungen zwischen Sachverhalten aufzeigen
einen Vergleich anstellen	etwas vergleichen