德语短语：jemandem auf den Zahn fühlen

jemandem auf den Zahn fühlen

 

Bedeutung

jemanden ausfragen, um herauszufinden, welche Gesinnung, Absichten, Fähigkeiten oder Kenntnisse er hat

请某人了解他们的态度、意图、能力或知识

探查某人，审查某事，对其进行检验

 

Beispiele

Wir sollten ihr mal auf den Zahn fühlen, damit wir eine Ahnung davon bekommen, was sie vorhat.

In der mündlichen Prüfung haben die Prüfer dem Prüfling ganz schön auf den Zahn gefühlt.

In diesem Interview hat man der Künstlerin auf den Zahn gefühlt und konnte ihr das eine oder andere Geheimnis entlocken.

Sie haben dieser App auf den Zahn gefühlt und einige Unzulänglichkeiten festgestellt.

Wortschatz

jemanden ausfragen          jemandem viele Fragen stellen

etwas herausfinden               etwas entdecken

die Gesinnung, -en               die Haltung, die man einer Sache gegenüber einnimmt;die geistige, sittliche und politische Grundeinstellung

die Absicht, -en               der Plan; die Intention

die Fähigkeit, -en               das, was jemand kann/das, wozu jemand in der Lage ist

die Kenntnis, -se               das, was jemand weiß

eine Ahnung von etwas bekommen               eine Vorstellung von etwas bekommen; etwas erfahren

etwas vorhaben               etwas beabsichtigen;einen Plan haben

der Prüfer, –               derjenige, der prüft

der Prüfling, -e               derjenige, der geprüft wird

ganz schön               ziemlich; sehr; in großem Maße

das eine oder andere Geheimnis               einige Geheimnisse

jemandem ein Geheimnis entlocken               es schaffen, dass jemand ein Geheimnis verrät

die Unzulänglichkeit, -en               der Fehler; die Schwäche; das Manko