德语短语：mit der Tür ins Haus fallen

mit der Tür ins Haus fallen

带着门摔进房

 

Bedeutung

ohne Einleitung sofort zur Sache kommen; jemanden überrumpeln
直截了当地提出，开门见山地说出要求

 

Beispiele

Natürlich solltest du dein Anliegen in diesem Gespräch vorbringen. Fall aber nicht gleich mit der Tür ins Haus!

Entschuldige, dass ich gleich mit der Tür ins Haus falle! Aber kannst du mir mal schnell fünf Euro leihen?

Sie hat ihm die bittere Wahrheit schonend beigebracht und ist nicht sofort mit der Tür ins Haus gefallen.

Der Anrufer fiel gleich mit der Tür ins Haus und unterbreitet der Frau ein verlockendes Angebot. Es gehört wohl zu seiner Strategie, die Menschen zu überrumpeln.

Wortschatz

zur Sache kommen             das eigentliche Thema ansprechen

jemanden überrumpeln            jemanden, der völlig unvorbereitet ist, mit etwas konfrontieren oder überraschen

sein Anliegen vorbringen            sagen, was man will;eine Bitte oder einen Wunsch äußern

jemandem etwas schonend beibringen            jemandem etwas so sagen, dass es nicht verletzend ist;jemandem etwas behutsam und rücksichtsvoll mitteilen

jemandem ein Angebot unterbreiten            jemandem etwas anbieten;jemandem ein Angebot machen

zu etwas gehören            ein Teil von etwas sein