德语短语：jemandem Sand in die Augen streuen

jemandem Sand in die Augen streuen

 

Bedeutung

jemanden täuschen; die Wahrheit verschleiern; jemanden blenden
欺骗某人；掩盖真相；

 

Beispiele

Das Ergebnis der Verhandlung ist für uns nicht wirklich positiv. Wer etwas anderes behauptet, streut den Leuten nur Sand in die Augen.

Lassen Sie sich keinen Sand in die Augen streuen! Die Lösung des Problems ist nicht so einfach, wie man es Sie glauben machen will.

Meine Aufgabe ist es, über alle Vor- und Nachteile zu informieren und nicht, den Betroffenen Sand in die Augen zu streuen.

Wortschatz

etwas verschleiern           etwas verborgen halten; etwas nicht erkennen lassen;

etwas vorsätzlich nicht durchschaubar machen

jemanden blenden          jemanden derart beeindrucken, dass er negative 

Eigenschaften oder Folgen nicht erkennt

jemanden etwas glauben machen          dafür sorgen, dass jemand etwas glaubt, das 

nicht der Wahrheit entspricht
 

Anmerkungen

Wenn man sich weigert, die Realität wahrzunehmen, so steckt man den Kopf in den Sand.