德语短语：wissen, wie der Hase läuft

wissen, wie der Hase läuft

 

Bedeutung

Bescheid wissen; wissen, wie alles funktioniert; sich gut auskennen

 

【短语字面意思】：

知道兔子怎么跑

 

【短语引申义】： 

 了解事物的动向，知道事态的发展方向
 

【由来】：

Der Hase schlägt auf der Flucht viele unvermutete Haken, so dass ein Verfolger ins Leere stößt. Dieser unvorhersehbare Wechselkurs ist der Ursprung der Redensart, wobei der Erfahrene als jemand eingeschätzt wird, der sich durch die Haken nicht beeindrucken lässt und die Hauptrichtung einschätzen kann.

野兔奔跑时总是突然改变方向（成“之”字型奔跑），正因如此，猎人们在追赶它们时总是扑空，很难抓住他们。但有经验的猎人经过短时间的观察就能就能认出兔子向哪个方向逃遁。于是，wissen, wie der Hase läuft（“知道兔子怎么跑”）这句短语就被后来用来形容那些能明察事态发展的人。
 

Beispiele

Er gibt sich als Fachmann aus, dabei hat er gar keine Ahnung und weiß überhaupt nicht, wie der Hase läuft.

Du solltest in dieser Angelegenheit mal mit Frau Staege reden, denn die weiß, wie der Hase läuft.

Du kannst dich voll und ganz auf mich verlassen. Ich weiß, wie der Hase läuft.

Danke für die Information. Jetzt wissen wir endlich, wie der Hase läuft.

Wortschatz

Bescheid wissen informiert sein; Kenntnis von etwas haben; 

sich auskennen

sich mit etwas auskennen etwas gut kennen; Fachmann/Fachfrau für etwas sein

sich als… ausgeben behaupten, jemand Bestimmtes zu sein

dabei obwohl; obgleich

in dieser Angelegenheit    diesbezüglich; in dieser Sache

voll und ganz       total; absolut

sich auf jemanden verlassen        jemandem vertrauen 

Herkunft der Redewendung

Wer schon einmal einen Hasen auf der Flucht gesehen hat, weiß, dass dieser viele Haken schlägt, damit es seinem Verfolger nicht gelingt, ihn einzuholen und zu fangen. Nur geübte Jäger können den Laufweg und die Hauptrichtung des Hasen vorausahnen.

 

Jemand, der auf einem Gebiet große Erfahrung besitzt, wird oft als alter Hase bezeichnet.