德语词组-8

71.knall und fall 立即，一下子

 

Er ist Knall und Fall aufgebrochen, ohne sich von seinem Freund zu verabschieden.

 

他没有和朋友告别就突然动身走了。

 

72.groß und breit 清晰可见的，显眼的，非常详细的

 

Das habe ich dir doch schon groß und breit erzählt.

 

这件事我已经和你详细地说过了。

 

73.jm. Brief und Siegel auf etwas geben 向某人保证，担保某事

 

Ich kümmere mich nicht mehr um deine Sache. Darauf gebe ich dir Brief und Siegel.

 

我不再管你的事了，对此我可以向你保证。

 

74.mit Haut und Harr 完完全全的，全部

 

Er hat den ganzen Rest mit Haut und Haar aufgegessen.

 

他把剩下的食物全都吃光了。

 

75.Lohn und Brot 稳定的职位，工作

 

Nach langen Jahren der Wanderung wurde er bei einer Im- und Export-Gesellschft in Lohn und Brot genommen.

 

有了多年的经历后，他被一家进出口公司雇佣了。 

 

76.zwischen Tör und Angel 匆匆忙忙，非常简略的

 

So ein Geschäft kann man nicht zwischen Tör und Angel besprechen.

 

这样一桩事情切不可匆匆讨论就了事。

 

77.bei jm. ist Hopfen und Malz verloren 某人已无可救药

 

Er hat schon wieder seinen Arbeitsplatz gewechselt, bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.

 

他又换工作了， 真是无可救药了。

 

78.nicht gehauen und nicht gestochen sein 不正确，不正规，不像样

 

Der Entwurf ist nicht als Diskusionsgrundlage geeignet, das ist nicht gehauen und nicht gestochen.

 

这草案不适合用作讨论的基础，写得不伦不类的。

 

79.mit Sang und Klang 伴着歌声乐声，彻头彻尾

 

Er ist mit Sang und Klang durch das Examen gefallen. 这场考试他彻底考砸了。

 

80.jm. Rede und Antwort stehen 在某人面前为自己进行辩解

 

Wenn es an der Zeit ist, werde ich Ihnen für mein Verhalten Rede und Antwort stehen.

 

我到时候会就我的行为向您申辩的。