德语词组-7

61. bei Wind und Wetter 在任何天气里，尤指坏天气

 

Der Mantel ist sehr praktisch und wird bei Wind und Wetter gute Dienst leisten.

 

大衣很实用，尤其在天气不好的时候十分有用。

 

62. von Tisch und Bett getrennt sein 夫妻分居

 

Da die Eheleute seit 15 Jahren von Tisch und Bett getrennt sind, dürfte eine Scheidung nichts im Wege stehen.

 

由于这对夫妻十五年来过着分居的生活，因此他们离婚没有任何障碍。

 

63. Hinz und Kunz 人人，阿猫阿狗（贬）

 

Bald wusste es Hinz und Kunz.

 

很快人人都知道这件事了。

 

64. mit Pauken und Trompeten  完完全全地，彻底地；隆重地

 

Er ist mit Pauken und Trompeten durchs Examen gefallen.

 

他考试名落孙山。

 

65. einer Sache(D.) Tür und Tor öffnen 为某事（一般为不好的事）大开方便之门

 

Das hieß dem Leichtsinn Tür und Tor öffnen.

 

这就意味着任由鲁莽发展。

 

66. wie Kraut und Rüben 杂乱无章，乱七八糟

 

Auf seinem Schreibtisch lieget alles wie Kraut und Rüben.

 

他的书桌上放的乱七八糟的。

 

67. klein und hässlich werden 变得哑口无言，口气软下来

 

Als der Polizist ihm den Führerschein abnahm, wurde er ganz klein und hässlich.

 

当警察要没收他的驾照时，他很垂头丧气。

 

68。etwas geht/dringt/fährt jemandem durch Mark und Bein 某事使人听着难受，心惊肉跳

 

Der Schrei geht mir durch Mark und Bein.

 

这叫喊声听得我难受。

 

69. mit Stumpf und Stiel 完完全全，全部

 

Durch ein neues Vernichtungsmittel soll man das Unkraut auf den Gartenwegen mit Stumpf und Stiel ausrotten können.

 

据说有一种新的除草剂可以把花园里路上的杂草全部消灭。

 

70. drauf und dran sein, etwas zu tun 正要做某事，正面临某事

 

Er ist drauf und dran, seine Stellung zu verlieren.

 

他正面临着失去职位的危险。