德语词组-5

41. mit Fug und Recht 完全有理由

 

Wir erwarten mit Fug und Recht, dass es dem Volk immer besser geht. 

 

我们有充分的理由期待人民的生活越来越好。

 

42.mit Geduld und Spucke 非常有耐心地

 

Nun versuch`s noch einmal! Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. 

 

现在再试试。有耐心就有成功。

 

43. mit Leib und Seele 全身心地，地地道道

 

Man muss mit Leib und Seele an seinem Beruf hängen.

 

人必须专心一致地做好自己的本职工作。

 

44. ohne Saft und Kraft 苍白无力的，枯燥乏味的

 

Er ist ein Mensch ohne Saft und Kraft.

 

他是个死气沉沉的人。

 

45. samt und sonders 统统，无一例外地

 

Die Studenten nahmen samt und sonders am wettbewerb teil.

 

大学生无一例外都参加了竞赛。

 

46. auf Schritt und Tritt 到处，处处

 

Sie begleitete ihren Mann auf Schritt und Tritt.

 

她形影不离地陪着她丈夫。

 

47. Blut und Wasser schwitzen 非常害怕，十分劳累

 

Eine Studentin hat in der Prüfung Blut und Wasser geschwitzt. 

 

一个女学生在考试时紧张的要命。

 

48. Freud und Leid 生活中的好日子和苦日子

 

Wir werden in Freud und Leib für immer zusanmmen bleiben.

 

我们将同甘共苦，永远在一起。

 

49. mit Zuckerbrot und Peitsche 威逼利诱，软硬皆施

 

Wir versuchen, unsere Mitarbeiter durch Partnerschaftlichkeit zu motivieren, nicht mit Zuckerbrot und Peitsche. 

 

我们设法通过合作关系对合作者说明动机，而不是威逼利诱。

 

50. gang und gäbe sein 通行的，常见的

 

Bei uns ist es gang und gäbe, dass die Kinder im Haushalt helfen.

 

我们这儿孩子帮忙做家务是常有的事。