德语词组-4

31. auf Gedeih und Verderb （旧）不管在什么情况下，同甘共苦地

 

Sie ist auf Gedeih und Verderb mit ihm verbunden. 他与她患难与共。

 

32. jemanden in Acht und bann tun/erklären 把某人革出教会，驱逐某人

 

Er wurden wegen seiner unmoralischen Handlungen in Acht und Bann erklärt.

 

他因为行为不道德而受到了社会的排斥。

 

33. in Hülle und Fülle 大量，丰富

 

Arbeit gibt es in der Firma Hülle und Fülle. 公司有做不完的工作。

 

Greift zu, es ist Essen in Hülle und Fülle da. 你们尽管吃，菜多的是。

 

34. Schall und Rauch sein（雅）过眼云烟，浮云

 

Die großen Worte, all die Versprechungen und Beteuerungen der Politiker waren Schall und Rauch. 

 

政治家们的大话，所有的诺言和保证都是过眼云烟，转瞬即逝。

 

35. Hand und fuß haben（口）某事考虑周到，言之有据

 

Was er gesagt hat, hat Hand und Fuß.

 

他说的是有根据的。

 

36. etwas unter Dach und Fach bringen 圆满完成某事，解决某事

 

Ich war sehr froh, als ich die Arbeit endlich unter Dach und Fach gebracht hatte.

 

我很高兴，终于完成了这项工作。

 

37. ohne Sang und Klang 悄悄地，不声不响地

 

Er hat seine Freunde ohne Sang und Klang verlassen.

 

他悄悄地离开了朋友。

 

38. jemandem wird angst und bange 某人变得害怕起来

 

Mir wird angst und bange.

 

我害怕了。

 

39. in Saus und Braus leben 过着花天酒地的生活，生活糜烂

 

Er lebte ein Jahr in Saus und Braus, dann war das ganze Vermögen durchgebracht.

 

他过了一年终日花天酒地的生活，于是家产被挥霍一空。

 

40. für etwas/jemanden Feuer und Flamme sein为某事/某人欢欣起舞，表现出极大的热情或兴趣

 

Meine Kinder sind anfangs Feuer und Flamme für Schachspiel, aber dann kühlt sich ihre Begeisterung. 

 

我的孩子们开始时对下棋异常兴奋，过后他们的热情就会冷静下来。