德语中的时间表达—几点了？

Uhr mit Beschriftung

Wie spät ist es? – Es ist …

 

umgangssprachlich

allgemein in Ostdeutschland

6:00 sechs um sechs

6:05 fünf nach sechs fünf nach sechs

6:15 Viertel nach sechs viertel sieben

6:20 zwanzig nach sechs zehn vor halb sieben

6:30 halb sieben halb sieben

6:40 zwanzig vor sieben zehn nach halb sieben

6:45 Viertel vor sieben drei viertel sieben

6:50 zehn vor sieben zehn vor sieben

 

带标注的时间表达

几点了？——现在时间是……

 

时间	口语表达（通用）	德国东部地区表达
6:00	sechs / um sechs	um sechs
6:05	fünf nach sechs	fünf nach sechs
6:15	Viertel nach sechs	viertel sieben
6:20	zwanzig nach sechs	zehn vor halb sieben
6:30	halb sieben	halb sieben
6:40	zwanzig vor sieben	zehn nach halb sieben
6:45	Viertel vor sieben	drei viertel sieben
6:50	zehn vor sieben	zehn vor sieben

说明：

 

德国东部及部分南部地区、奥地利在表达 6:15、6:45 等时间时，习惯使用 “viertel sieben”（直译为“七点的四分之一”，实际指6:15）和 “drei viertel sieben”（直译为“七点的四分之三”，实际指6:45）。

 

6:20 和 6:40 在当地方言中常以 halb sieben（六点半）为参照，用“前/后10分钟”的方式表达。