德语中的时间表达—口语化表达

Umgangssprachliche Version

Alltagssprachlich bevorzugen wir die umgangssprachliche Version, vor allem für die grobe Zeiteinteilung.

 

Beispiel:

10:30 → halb elf

Bei dieser Art der Zeitangabe können wir nur den 12-Stunden-Rhythmus verwenden. Um Missverständnisse zu vermeiden, können wir die Tageszeit (morgens, vormittags, nachmittags, abends, nachts) mit angeben.

 

Beispiel:

18:30 → (abends) halb sieben (nicht: halb neunzehn)

In Ostdeutschland sowie einigen Regionen in Süddeutschland und Österreich sind einige Zeitangaben anders (siehe Tabelle rechte Spalte).

 

口语化表达版本

在日常口语中，我们更倾向于使用口语化的时间表达方式，尤其适用于大致的时间划分。

 

示例：

10:30 → halb elf（十点半）

这种表达方式只能使用12小时制。为避免误解，可以附加说明时间段（如上午、中午前、下午、晚上、夜间）。

 

示例：

18:30 → (abends) halb sieben（晚上六点半）（注意：不说 halb neunzehn）

在德国东部、南德部分地区以及奥地利，某些时间表达存在差异（参见右侧表格的对比说明）。