德语关联词 3

Andere stimmten dagegen, dass man es so macht.

 

4）同一动词与不同介词连用，词义基本不变时，则这个关联词就是可有可无的了，例如：

freuen + A -- sich freuen auf / über A

 

下列动词即属于这一类：

jm. abraten (von D) -- Ich rate Ihnen (davon ) ab, diesen Wagen zu kaufen.

anfangen/ beginnen (mit) -- Fängst du schon wieder (damit) an, dich zu streiten?

sich ärgern (über A) -- Er ärgert sich (darüber), dass er nicht eingeladen wurde.

jn. auffordern (zu) - Man forderte ihn (dazu) auf, an der Aktion teilzunehmen.

aufhören (mit) -- Hören sie endlich (damit) auf, uns zu stören!

aufpassen (auf A) -- Er passte gut (darauf) auf, dass nichts passierte/ was die anderen taten.

sich beeilen (mit) -- Ich beeilte mich (damit), dass ich fertig wurde.

sich beklagen bei jm. (über A) -- Er beklagte sich bei mir (darüber), dass er schlecht behandelt wurde.

sich bemühen (um) -- Er bemühte sich (darum), dass er die Stelle bekam.

beraten (über A) -- Die Politiker berieten (darüber), was zu tun sei.

berichten (über A) -- Er berichtete uns ausführlich (darüber), wie er die Sache erledigt hatte.

jn. bitten (um) -- Bitte ihn doch (darum), dass er uns hilft.

jm. danken (für) -- Ich danke Ihnen (dafür), dass Sie mich mitgenommen haben.

jn. einladen (zu) -- Er lud mich (dazu) ein, bei ihm zu übernachten.

entscheiden (über) -- Die Wähler entscheiden (darüber), wer Präsident wird.

sich entschließen (zu) -- Ich haben mich (dazu) entschlossen, das Haus zu kaufen.

sich erinnern (an) -- Ich erinnere mich noch (daran), dass ich dort war.

sich erkundigen (bei jm. nach) -- Hast du dich schon (danach) erkundigt, ob um 8 Uhr ein Zug fährt.

jm. erzählen (von) -- Er hat mir (davon) erzählt, dass er gern Musiker werden will.

jn. fragen (nach) -- Hast du ihn (danach) gefragt, ob er kommt?

sich freuen (auf A) -- Ich freue mich (darauf), dass du kommst.

sich freuen (über A) -- Ich freue mich (darüber), das Examen bestanden zu haben.

glauben (an A) -- Ich glaube fest (daran), dass ich es schaffe

jm. gratulieren (zu) -- Ich gratuliere dir (dazu), dass du gewonnen hast.

jm. helfen (bei) -- Er half mir (dabei), das Geschirr zu spülen.

hoffen (auf A) -- Er hoffte vergeblich (darauf); die Stelle zu bekommen.

hören (von) -- Haben Sie (davon) behört, dass er einen Unfall hatte?

jn. informieren (über A) -- Er hat mich (darüber) informiert, dass es Schwierigkeiten gibt.

jm. raten (zu) -- Er riet mir (dazu), das Angebot anzunehmen.

schimpfen (über A) -- Alle schimpfen (darüber), dass die Preise steigen.

schuld sein (an D) -- Ich bin nicht (daran) schuld, dass es passiert ist.

sich überzeugen (von -- Sie können sich selbst (davon) überzeugen, dass meine Behauptung stimmt.

jn. warnen (vor D) -- Er warnte mich (davor), es zu tun