德语中带zu不定式用法

Infinitiv + zu 在德语语法中又可称为Infinitivgruppe, Infinitivkonstruktion或Infinitivsatz, 因为它是一个

省略了主语的结构，其功能相当于一个从句，大多数来自dass句。例如：

 

1. Es macht ihm Freude, anderen zu helfen. < -- Es macht ihm Freude, dass er anderen hilft.

（主语句，回答问题：Was macht ihm Freude?）

 

2. Er glaubt, den Vortrag halten zu können. <-- Er glaubt, dass er den Vortrag halten kann.

（宾语句，回答问题：Was glaubt er？）

 

3. Sie bat mich (darum), sie nach Hause zu bringen. <-- Sie bat mich (darum), dass ich sie nach Hause

bringe. （介词宾语句，回答问题：Worum bat sie mich？）

 

4. Unsere Aufgabe ist (es), diese Frage zu beantworten. <-- Unsere Aufgabe ist (es), dass wir diese Frage

beantworten. （表语句，回答问题：Was ist unsere Aufgabe？）

 

5. Er besitzt die Fähigkeit, andere Menschen zu begeistern. <-- Er besitzt die Fähigkeit, dass er andere

Menschen begeistert.（定语句，回答问题：Welche Fähigkeit besitzt er？）

 

Infinitivsatz作为定语，一般与 Absicht, Zeit, Plan, Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Mut, Lust,

Interesse等抽象名词连接。

 

一般情况下，带zu不定式句中的逻辑主语与主语中的一致，如句2，4，5，但有时也可能是主句中的宾语，如1，3句。

这往往要根据上下文而定，也跟主句中动词的词义有关，例如：

 

6．Sie verspricht ihm, die Angelegenheit zu regeln. -- >Sie verspricht ihm, dass sie die Angelegenheit regelt.

7．Sie empfiehlt ihm, die Angelegenheit zu regeln. -- >Sie empfiehlt ihm,, dass er die Angelegenheit regelt.

 

第6句是“她答应他去处理这件事”，第7句是“她建议他去处理这件事”，那不定式句中的主语当然不相同了。

 

注意：以下几个动词后面一定要带不定式句：

beabsichtigen, versäumen, wagen, sich weigern, zögern