德语加s的复数

Hin und wieder wird die Auffassung vertreten, der Plural auf -s beschränke sich hauptsächlich auf Fremdwörter aus dem Englischen und Französischen - die Flops, die Chips, die Ballons - und sollte ansonsten vermieden werden. 

时不时会有人说，加s的复数形式一般都仅限于来自英语和法语的外来词，如Flops、Chips、Ballons，其他情况下一般都不通过加s来构成复数形式。

 

Tatsächlich tritt der Plural auf -s aber auch bei einer großen Zahl von deutschen Wörtern als die übliche oder auch einzig mögliche Pluralform auf. Insbesondere gehören hierzu mehrsilbige Substantive, die auf unbetonten Vollvokal oder Diphthong enden: In diesem Waldgebiet leben zahlreiche Uhus. In der Badewanne saßen drei kleine Nackedeis. 

事实上，许多德语词也会通过加s来构成其常用的、或者唯一可能的复数形式。尤其是多音节、以非重读的全元音或复合元音结尾的名词：In diesem Waldgebiet leben zahlreiche Uhus. （这片森林里生活着许多雕鸮。）；In der Badewanne saßen drei kleine Nackedeis. （浴缸里坐着三个赤裸的小孩。）

 

Auch Kurzformen und Kurzwörter gehören in diese Gruppe von Substantiven: Mehrere Unis haben wieder Diplomstudiengänge eingeführt. In den Kitas wird viel Wert auf ein gesundes Frühstück gelegt.

名词的缩写形式也属于这一类：Mehrere Unis haben wieder Diplomstudiengänge eingeführt.（一些大学又重新引入了理工科硕士学位课程。）； In den Kitas wird viel Wert auf ein gesundes Frühstück gelegt.（托儿所非常注重健康的早餐。）

 

Den Plural auf -s bildet auch die überwiegende Mehrheit der Eigennamen: die Mayers aus dem ersten Stock; alle Berlins in den USA; die beiden Koreas.

加s的复数形式同样还表示使用某个专有名词或名字的、占绝对多数的成员的集合：die Mayers aus dem ersten Stock（两楼的Mayer一家）; alle Berlins in den USA（美国的所有叫柏林的地方）; die beiden Koreas（朝韩双方）。