德语同音异义词

Dass man vom Ausdruck nicht direkt auf den Inhalt schließen kann, ergibt sich auch daraus, dass viele Ausdrücke sehr unterschiedliche Bedeutungen haben (bei den folgenden Beispielen handelt es sich nicht um vollständige Bedeutungsbeschreibungen): 

有些词无法马上从其表达形式（读音、书写）中推断出它们的意思，也就说明，这些词可能会有完全不同的含义（以下给出的例子并非完整的词义解释）。

 

¹Bank = Sitzgelegenheit  长凳

²Bank = Geldinstitut 银行

¹Hahn = männliches Haustier 公鸡 

²Hahn = Vorrichtung zum Öffnen und Schließen 开关

¹Kapelle = kleine Kirche 小教堂

²Kapelle = Gruppe von Musikern  乐队

¹mangeln = nicht oder unzureichend vorhanden sein  缺乏

²mangeln = Wäsche glätten  将洗过的衣服轧干压平

¹löschen = machen, dass etwas zu brennen aufhört  扑灭，熄灭

²löschen = die Fracht eines Schiffes ausladen  从船上卸货

 

Solche Wörter mit gleicher Ausdrucksseite und unterschiedlicher Bedeutung nennt man gleichlautende Wörter oder Homonyme. Gelegentlich werden sie gleich ausgesprochen, aber unterschiedlich geschrieben: Lied - Lid, Wal - Wahl, Seite - Saite, Rad - Rat, malen - mahlen, seit - (ihr) seid 

这样拥有同样表达层面却有不同含义的单词被称为“同音异义词”。有时也会出现发音相同但拼写不同的情况：Lied - Lid（眼睑）； Wal（鲸） - Wahl,；Seite - Saite（琴弦）； Rad - Rat；malen（画） - mahlen（碾、磨）,；seit - (ihr) seid。

 

Aus: Duden, Deutsche Grammatik. Mannheim 2011.