“Tod-”与“ tot-”构成的德语复合词

Die Schreibung von Verbindungen mit den Bestandteilen Tod- und tot- bereitet häufig Probleme. Mit d schreibt man Komposita mit dem substantivischen Erstglied Tod: Sie betrachtet ihn als ihren Todfeind. Eine Todsünde, diesen köstlichen Wein so hinunterzustürzen!

“Tod-”和“tot-”所构成的复合词总是会引起很多问题。如和“Tod”组合而成的复合词有：Sie betrachtet ihn als ihren Todfeind. （她将他视为死敌）Eine Todsünde, diesen köstlichen Wein so hinunterzustürzen!（将这么美味的红酒倒掉真是罪过！

）

Auch Adjektive können dieses substantivische Erstglied voranstellen, es dient häufig der Verstärkung des Ausdrucks mit der Bedeutung „sehr, äußerst“: Ihr Schwiegervater ist todkrank. Einen todschicken Blazer hast du an! Nach dem Verschwinden ihrer Katze war sie monatelang todunglücklich.

“Tod”也可以和形容词结合，起加强语义的作用，类似于“sehr, äußerst”的意思：Ihr Schwiegervater ist todkrank. （她的岳父已经病危。）Einen todschicken Blazer hast du an! （你的运动夹克真是太时尚了！）Nach dem Verschwinden ihrer Katze war sie monatelang todunglücklich.（自打她的喵消失后她几个月以来都郁郁寡欢。）

Mit t schreibt man Komposita mit dem adjektivischen Erstglied tot. In diese Gruppe gehören vor allem Verben und einige Substantive: Totgesagte leben länger. Du kannst deine Probleme nicht länger totschweigen. Er wurde wegen Totschlags zu einer Gefängnisstrafe verurteilt. Willst du dich noch totarbeiten?

和“tot”组合成的复合词则一般都是动词，当然有一些名词也属于其中：Totgesagte leben länger. （传说已死的人活得更长。）Du kannst deine Probleme nicht länger totschweigen. （你不能再对你的问题闭口不谈了。）Er wurde wegen Totschlags zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.（他因为杀人被判监禁。） Willst du dich noch totarbeiten?（你还想拼死拼活地工作吗？）