乐观主义和悲观主义

Optimismus

乐观主义

Das Wort wurde im 18. Jh. aus gleichbedeutend frz. optimisme entlehnt, einer Bildung zu lat. optimus„bester, hervorragendster“ […]. Es galt zunächst als philosophisches Schlagwort für Leibniz‘ Theodizee, die Lehre, dass diese Welt die beste von allen möglichen sei und dass das geschichtliche Geschehen ein Fortschritt zum Guten und Vernünftigen sei. Aber auch schon im 18. Jh. erscheint das Wort mit seiner heute üblichen Bedeutung „heitere, zuversichtliche Lebensauffassung“ […].

这个词是在18世纪的时候从法语的同义词“optimisme”借鉴过来的，是拉丁语“optimus（更好的，更出色的）”的一个衍生词。这一概念在当时被认为是莱布尼茨“神义论”的哲学核心词。神义论是对我们所处的世界是所有可能存在世界中最好的世界，以及一切历史事件都是迈向至善、理性的进步的论证。但是，这个词在18世纪也已经有了现在我们所熟知的意思：积极的、对一切充满信心的生活观。

 

Pessimismus

悲观主义

Die seit dem 18. Jh. bezeugte Bezeichnung für die negative Grundhaltung gegenüber den Erwartungen des Lebens ist eine neulateinische Bildung zu lat. pessimus „der schlechteste, sehr schlecht“, und zwar als Gegenbildung zu Optimismus.

这个词也出现于18世纪，用来描述对生活的消极态度，是从拉丁语“pessimus（最糟的，非常糟的）”衍生出的一个新词，与“Optimismus”相对。