德语分数

Wann ist ein Bruch ein Bruch? Oder anders gefragt: Was ist richtig: „Geben Sie uns doch noch drei achtel Liter dieses köstlichen Bergstraßenweines!“ oder „Geben Sie uns doch noch drei Achtelliter dieses köstlichen Bergstraßenweines!“ oder „Geben Sie uns doch noch drei Achtel dieses köstlichen Bergstraßenweines!“?

什么时候分数才算得上是分数呢？或者换一种问法：以下哪种写法是正确的：Geben Sie uns doch noch drei achtel Liter dieses köstlichen Bergstraßenweines!或Geben Sie uns doch noch drei Achtelliter dieses köstlichen Bergstraßenweines!还是Geben Sie uns doch noch drei Achtel dieses köstlichen Bergstraßenweines!（请您再给我们八分之三升这一美味的贝格施特拉塞红酒。）

Getrennt und klein schreibt man, wenn die Bruchzahl als Zahl, z. B. in Gleichungen, verwendet wird und man sie, was selten vorkommt, in Buchstaben schreibt. Wenn man also statt 3/5 + 2/7 = 21/35 + 10/35 = 31/35 schreibt drei fünftel plus zwei siebtel gleich einunddreißig fünfunddreißigstel. Getrennt und klein schreibt man auch, wenn die Bruchzahl vor Maßeinheiten attributiv gebraucht wird: vier hundertstel Sekunden, zwei drittel Zentner, drei achtel Liter usw.

当分数作为数字时，例如在一个等式当中，那么通常分开并且都是小写，但是一般很少会用字母的形式写出来，如3/5 + 2/7 = 21/35 + 10/35 = 31/35就写成drei fünftel plus zwei siebtel gleich einunddreißig fünfunddreißigstel。当分数在度量单位前作补足语时，该分数也分开小写：vier hundertstel Sekunden, zwei drittel Zentner, drei achtel Liter等。

Mit der Maßeinheit zusammengeschrieben wird, wenn die Bruchzahl zum Erstglied einer allgemein gebräuchlichen festen Maßbezeichnung geworden ist: ein Viertelpfund, drei Achtelliter, eine Viertelstunde, vier Hundertstelsekunden usw. Wie man sieht, hat man nicht selten die Wahl, wie man einen Ausdruck auffassen will: vier hundertstel Sekunden / vier Hundertstelsekunden, drei achtel Liter / drei Achtelliter. Aber zum Beispiel nur: zwei siebzehntel Liter und nicht: „zwei Siebzehntelliter“, da „Siebzehntelliter“ keine gebräuchliche feste Maßeinheit ist.

当分数的分母与某度量单位组成一个常用的、固定的度量单位时，则该分数分母部分可以与该度量单位合写：ein Viertelpfund, drei Achtelliter, eine Viertelstunde, vier Hundertstelsekunden等。我们可以发现，许多时候我们能有多种选择：vier hundertstel Sekunden / vier Hundertstelsekunden, drei achtel Liter / drei Achtelliter但是像“zwei siebzehntel Liter”就不能写成“zwei Siebzehntelliter”因为“Siebzehntelliter”并非常用的固定度量单位。

Groß schreibt man dagegen, wenn ein Bruch substantiviert ist: drei Fünftel der Bevölkerung, das dritte Viertel usw.

当分数成为名词时，则分母部分需要大写：drei Fünftel der Bevölkerung, das dritte Viertel等。