“Rosa”的大小写和变格

Bei der Frage nach der Groß- oder Kleinschreibung von Farben kann man sich generell helfen, indem man die Frage Wie? oder Was? stellt: Sie hat ihr Hochzeitskleid (Wie?) rosa gefärbt. Er trägt einfach gern (Was?) Rosa. Ist die Farbbezeichnung substantiviert, wird generell großgeschrieben: Sie bevorzugt Stoffe in Rosa oder doch zumindest mit Rosa abgesetzte. In einigen Fällen ist sowohl Groß- als auch Kleinschreibung möglich: Meine Lieblingsfarbe ist Rosa / rosa (unsere Empfehlung ist hier die Großschreibung).

对于德语中的颜色应该是大写还是小写通常可以通过“Wie”和“Was”的提问来确定：Sie hat ihr Hochzeitskleid (Wie?) rosa gefärbt.（她将她的婚纱染成了粉色。）Er trägt einfach gern (Was?) Rosa.（他喜欢穿粉色的衣服。）如果颜色在句中被名词化，那么一般都要大写：Sie bevorzugt Stoffe in Rosa oder doch zumindest mit Rosa abgesetzte.（她更喜欢粉色的衣料或者至少是粉色比较突出的。）
 

In der Standardsprache kann die Farbe Rosa weder dekliniert noch gesteigert werden. Formulierungen wie Das rosa[n]e Hochzeitskleid war ganz entzückend gelten als umgangssprachlich, wenngleich man sie immer häufiger sieht und hört. Statt der unflektierten Form ein rosa Kleid kann man Komposita mit -farben oder -farbig verwenden: An die rosafarbenen Möbel kann er sich einfach nicht gewöhnen.

在书面用语中，“Rosa”既不能变格也没有比较级。像Das rosa[n]e Hochzeitskleid war ganz entzückend（这件粉色的婚纱非常迷人）这样的说法尽管很常见，但依然还是口语化的表达。我们可以用“rosa”和“-farben”或者“-farbig”组成的复合词来取代不可变格的“rosa”：An die rosafarbenen Möbel kann er sich einfach nicht gewöhnen.（他无法习惯这些粉色的家具。）