“und”前的逗号使用

Auch bei Aufzählungen gibt es Fälle, in denen sich ein „und“ mit einem Komma vertragen muss. Schuld daran ist ein Einschub, ein Nebensatz oder eine Infinitivgruppe, die jeweils vor dem „und“ eingeschoben sein können. Beispielsweise: „Ich mag Katzen, Hunde, die nicht haaren, und Mäuse.“ Hier beginnt der Relativsatz, der die Hunde näher beschreibt, mit einem Komma. Damit der übergeordnete Satz weiterlaufen kann, muss der Nebensatz erst wieder mit einem Komma abgeschlossen werden. Entsprechendes gilt für Einschübe: „Ginny, unsere Katze, und Nachbars Terrier“. Hier handelt es sich um zwei Tiere, da „unsere Katze“ identisch ist mit „Ginny“. Anders in „Ginny, unsere Katze und Nachbars Terrier“, wo sich drei Tiere in einer Aufzählung tummeln.

即便在列举事物的时候也会出现und前加逗号的情况。造成这一情况的罪魁祸首通常是插入und前的插入语、从句或者不定式词组。如：Ich mag Katzen, Hunde, die nicht haaren, und Mäuse.（我喜欢猫、不会掉毛的狗，还有老鼠）。这里用以进一步修饰狗的从句以逗号开始，为了使上一级的句子能够继续成立，从句必须再用一个逗号作为结束。同样，对于插入语来说这一规则也适用：Ginny, unsere Katze, und Nachbars Terrier（我们的猫Ginny，还有邻居的小猎狗）。这里涉及到了两只动物，因为“unsere Katze”就是“Ginny”。而Ginny, unsere Katze und Nachbars Terrier（Ginny，我们的猫，还有邻居的小猎狗）这句话中一共涉及到的则是三只动物。

Besonders gern vergessen wird das Komma vor „und“, wenn zwei Hauptsätze mit „und“ verbunden werden. Eine beliebte Schlussformel in Briefen lautet: „Wir hoffen, dass wir Ihnen helfen konnten, und verbleiben mit freundlichen Grüßen“. Die beiden Hauptsätze „wir hoffen, [dass]“ und „[wir] verbleiben mit freundlichen Grüßen“ sind durch „und“ miteinander verbunden. Im ersten Hauptsatz taucht jedoch am Ende ein Nebensatz auf, der mit einem Komma abgetrennt wird. Wie im Beispiel oben ist das Komma notwendig, um auf die Hauptsatzebene zurückzukehren. Übrigens ist zwar meistens das „und“ von diesen Regeln betroffen, aber sie gelten entsprechend auch für die beiordnenden Konjunktionen „oder“, „sowie“ und „beziehungsweise“.

当两句主句用und连接的时候尤其容易忘记und前的逗号。通常大家都喜欢用这样一句话作为信件的结束语：Wir hoffen, dass wir Ihnen helfen konnten, und verbleiben mit freundlichen Grüßen（我们希望我们能够帮到您，在此致以亲切的问候）。两句主句“wir hoffen, [dass]”和 “[wir] verbleiben mit freundlichen Grüßen”通过und相连接。但是，在第一句主句的句尾出现了一句从句，并且用了逗号与主句分开。就像例句所展示的那样，类似的句子都是需要通过逗号来重新回到主句层次上的。在这里顺便说一句，虽然通常都是und会涉及到这些规则，但这些规则对于其他的并列连词，如oder、sowie、beziehungsweise来说都是适用的。