hoch应该合写还是分开？

Bei der Getrennt- oder Zusammenschreibung von „hoch“ mit Adjektiven oder Partizipien kommt es darauf an, ob „hoch“ rein bedeutungsverstärkend (intensivierend) oder als selbstständiges Adjektiv verwendet wird.

对于hoch一词与形容词或者分词应该合写还是分开，取决于hoch是仅起加强语义的作用还是作为独立的形容词使用。

Vor Adjektiven wird „hoch“ in der Regel rein intensivierend gebraucht. Daher schreibt man zusammen wie in: „hochsensible Daten, sein hochanständiges (= sehr anständiges) Auftreten, der hochoffizielle Empfang“.

hoch用在形容词前一半仅仅只是用来加强语义的。因此，人们通常会这样写：hochsensible Daten（高度敏感的数据）, sein hochanständiges (= sehr anständiges) Auftreten（风度翩翩的出场）, der hochoffizielle Empfang（非常正式的接见）。

In Verbindung mit einem Partizip kann „hoch“ in der Regel getrennt oder zusammengeschrieben werden: „eine hoch technisierte / hochtechnisierte Produktionsstraße, hoch dosierte / hochdosierte Psychopharmaka, hoch qualifizierte / hochqualifizierte Akademiker“ usw.

当hoch与分词衔接时，一般可以分开也可以合写：eine hoch technisierte / hochtechnisierte Produktionsstraße（高机械化的生产线）, hoch dosierte / hochdosierte Psychopharmaka（高剂量的精神病药物）, hoch qualifizierte / hochqualifizierte Akademiker（高资质的学者）等等。

Keine Wahl hat man, wenn schon das dem Partizip zugrunde liegende Verb zusammengeschrieben wird. Dann schreibt man stets zusammen: „künstlich hochgetriebene Kurse, sich bis zum Dach hochrankende Kletterpflanzen, sein auffällig hochgeschlagener Trenchcoatkragen“ u. Ä.

如果动词的原型是与hoch合写的，那么该动词的分词别无选择，也只能合写：künstlich hochgetriebene Kurse（人为提升的行情）, sich bis zum Dach hochrankende Kletterpflanzen（攀爬到屋顶的攀缘植物）, sein auffällig hochgeschlagener Trenchcoatkragen（他高高竖起的风衣领）等等。

Außerdem schreibt man zusammen, wenn die Fügung eine idiomatisierte (übertragene) Gesamtbedeutung angenommen hat: „hochfliegende (= kaum oder gar nicht realisierbare) Pläne, hochgestochene / hochtrabende (= übertrieben gespreizte) Reden, hochstehende (= einen hohen Rang besitzende) Politikerinnen, die hochbetagte (= alte) Triathletin“ u. Ä.

此外，如果这样的复合词作为一个整体已经引申为其他含义时，那么通常要合写：hochfliegende (= kaum oder gar nicht realisierbare) Pläne（高不可攀的计划）, hochgestochene / hochtrabende (= übertrieben gespreizte) Reden（夸夸其谈的讲话）, hochstehende (= einen hohen Rang besitzende) Politikerinnen（坐拥高职位的女政客们）, die hochbetagte (= alte) Triathletin（年老的铁人三项运动员）。