英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语语法 » 德语语法学习 » 正文

So viel/soviel, so weit/soweit 是否需要连写?

时间:2015-09-29来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: 连写
Bei den Verbindungen so viel/soviel, so weit/soweit etc. kommt es darauf an, in welcher Funktion sie im Satz erscheinen. Handelt es sich um Konjunktionen, das heißt um Bindewörter, die die Aufgabe haben, Wörter, Wortgruppen oder Sätze miteinander zu verbinden, werden sie grundsätzlich zusammengeschrieben. Soviel ich weiß, ist er gestern erst zurückgekommen. Sie wird die Firma verlassen, soweit ich das beurteilen kann.
so viel或soviel,so weit或soweit等词在搭配中是否需要连写取决于在它们句中发挥的功能。如果是像连词一样起到连接词、词组或句子的作用,那就要连写:Soviel ich weiß, ist er gestern erst zurückgekommen. 据我所知,他昨天才回来。Sie wird die Firma verlassen, soweit ich das beurteilen kann. 据我的判断,她将离开公司。
Gleiches gilt für eine ganze Reihe anderer Verbindungen mit so: Solange ich Geld hatte, ist er bei mir geblieben. Sie können meinen PC benutzen, sooft Sie wollen.
这条规则同样适用于很多其他含有so的搭配:Solange ich Geld hatte, ist er bei mir geblieben. 曾经只要我有钱,他就会跟我在一起。Sie können meinen PC benutzen, sooft Sie wollen. 每当您有需要的时候,都可以用我的电脑。
 
Handelt es sich hingegen beispielsweise um adverbiale Fügungen, wird getrennt geschrieben: Du könntest warten, bis ich so weit bin. Das dauert ja heute dreimal so lange. Wer weiß schon so viel, dass er ganz ohne Nachschlagewerke auskommt? Er lachte so sehr, dass ihm die Tränen kamen.
相反,如果含有so的搭配在句中构成一个副词结构时,就要分开写:Du könntest warten, bis ich so weit bin. 你可以一直等,直到我做到这一步。Das dauert ja heute dreimal so lange. 今天它持续的时间是以往的三倍。Wer weiß schon so viel, dass er ganz ohne Nachschlagewerke auskommt? 谁会知道,他竟然可以一本参考书都不用?Er lachte so sehr, dass ihm die Tränen kamen.他笑得如此开心,连眼泪都出来了。
 
In Einzelfällen sind beide Lesarten möglich: Sie können die Bibliothek benutzen, sooft Sie wollen. Sie können die Bibliothek benutzen, so oft und so lange Sie wollen.Als Infinitivgruppen bezeichnet man Verbgrundformen, die mindestens ein zu bei sich haben, also zum Beispiel zu laufen, getan zu haben, um nicht lügen zu müssen. Es gibt drei Fälle, in denen die Abtrennung der Infinitivgruppe durch Komma unumgänglich ist:
在一些特殊情况下两种写法都适用:Sie können die Bibliothek benutzen, sooft Sie wollen. 只要您想使用图书馆就可以使用。Sie können die Bibliothek benutzen, so oft und so lange Sie wollen.使用图书馆的次数和时长随您所愿。 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴