商务德语口语对话：组织商务活动 Dialog 2

(A= Zhao Linhai , B= Herr Krause ,ein Geschäftspartner )

 

 

A: Guten Tag, Herr Krause! Hier ist Zhao Linhai von Jissen. Wie geht es Ihnen ?

您好，克劳泽先生，我是济森公司的赵林海。您近来可好？

B: Aha, Herr Zhao, danke,nicht schlecht. Und Ihnen ?

是赵先生啊，谢谢，还可以，您呢？

A: Danke, auch gut. Sie haben sicher bemerkt, dass wir bald das chinesische Mondfest feiern. Aus diesem Anlass möchte unser Chef am Samstagabend ein Fest geben und dazu unsere Kunden einladen, um sich für die gute Zusammenarbeit in dem vergangenen Jahr zu bedanken. Sie gehören zu unseren wichtigen Geschäftspartnern und wir würden uns sehr freuen, wenn Sie kommen könnten!

也不错，谢谢！您一定察觉到了，我们要过中秋节了，借此机会，我们周总要在周六晚上举办个晚宴，请我们的客户们吃饭，作为对这一年愉快合作的感谢。您是我们公司的重要，您如能光临，我们将非常高兴！

B: Vielen Dank für die Einladung. Ist das an diesem Samstagabend? Gut, ich komme gern. Sagen Sie mir auch Zeit und Ort ?

谢谢邀请！是这个周六晚上吗？ 好的，我很乐意来。 能告诉我具体时间和地点吗？

A: Abend um 7 , im Restaurant Dazhaimen. Sie wissen doch, wo es ist ?

晚上7点，在大宅门饭店。您知道在哪儿吧？

B: Ich schreibe es auf . Ja, ich kenne das Restaurant.

我记下来了。是，我知道这个饭店。

A: Schön. Und Ihre Frau ist auch herzlich eingeladen.

我们也诚挚地邀请您和您夫人出席！

B: Danke, sie wird sich freuen. Darf ich noch fragen, wie viele Gäste kommen?

太好了，她会很高兴！顺便问一句，有多少客人？

A: Etwa 20. Die Einladungskarte an Sie ist schon unterwegs.

20位左右吧。给您的请柬已经寄出。

B: Gut. Nochmals danke schön! Wir sehen uns am Samstag.

好的。再次谢谢邀请！我们周六见！

A: Wir freuen uns auf Sie ! Bis dann !

很高兴！到时候见！